1 00:00:02,004 --> 00:00:05,594 [svira tematska pjesma] 2 00:00:05,761 --> 00:00:08,391 [♪♪♪] 3 00:00:08,558 --> 00:00:13,318 ♪ On je čovjek na misiji ♪ 4 00:00:14,445 --> 00:00:19,413 ♪ U oklopu visoke tehnologije streljivo ♪ 5 00:00:21,167 --> 00:00:24,423 ♪ Zarobljen na rubu beskrajne igre ♪ 6 00:00:24,590 --> 00:00:27,263 ♪ Njegov tinejdžerski život nikada neće biti isti ♪ 7 00:00:27,429 --> 00:00:30,811 ♪ U opasnom svijetu on čini sve što može ♪ 8 00:00:30,978 --> 00:00:36,489 ♪ On je Iron Man ♪ 9 00:00:38,076 --> 00:00:42,209 ♪ Iron Man ♪ 10 00:00:42,376 --> 00:00:43,545 [električni signal] 11 00:00:45,924 --> 00:00:51,436 [sirene] 12 00:00:51,603 --> 00:00:53,899 -AGENT 1: Eno ga! -AGENT 2: Držite ga! 13 00:01:01,831 --> 00:01:02,833 HILL: Razgranajte se! 14 00:01:03,000 --> 00:01:05,881 Ni pod kojim uvjetima može li pobjeći sa serumom! 15 00:01:10,974 --> 00:01:13,062 Ovi tipovi nisu pravi SHIELD agenti! 16 00:01:13,229 --> 00:01:14,732 Hrpa amatera! 17 00:01:15,651 --> 00:01:17,988 Ovo je poručnik pukovnice Maria Hill! 18 00:01:18,531 --> 00:01:21,287 Predaj se sada ili ćemo vas srušiti! 19 00:01:21,454 --> 00:01:23,416 Pravi agenti se nikad ne predaju. 20 00:01:29,929 --> 00:01:33,561 Sve ću vas raskomadati, svaki od vas! 21 00:01:34,522 --> 00:01:37,278 Da vidimo kako Fury kaže Sada nisam sposoban služiti! 22 00:01:40,409 --> 00:01:41,661 [stenje] 23 00:01:45,836 --> 00:01:49,050 [viče] 24 00:01:49,218 --> 00:01:51,139 HILL: OK, momci, uhvatiti i sadržavati. 25 00:01:51,306 --> 00:01:53,476 Ako se bori, znaš što ti je činiti. 26 00:01:57,359 --> 00:01:58,987 -Izgubili smo Mallena! -Gdje je on? 27 00:01:59,155 --> 00:02:00,198 Što je to? 28 00:02:04,290 --> 00:02:05,334 [stenje] 29 00:02:07,463 --> 00:02:09,175 Grr! 30 00:02:10,761 --> 00:02:13,098 - Što je to? - On je tamo! 31 00:02:20,447 --> 00:02:22,159 HILL: Agente Coulson, javite se! 32 00:02:22,701 --> 00:02:23,745 Agent Dugan! 33 00:02:23,912 --> 00:02:25,415 Bilo tko, javi se! 34 00:02:29,130 --> 00:02:32,136 Ne mogu vjerovati da ćemo imati 18 u samo nekoliko mjeseci. 35 00:02:32,304 --> 00:02:35,185 -Gdje je nestala srednja škola! - Znaš što kažu. 36 00:02:35,352 --> 00:02:38,233 Vrijeme leti dok raketirate okolo u panciru. 37 00:02:38,400 --> 00:02:41,823 Bez šale! Jeste li odlučili gdje ideš u školu? 38 00:02:42,199 --> 00:02:45,580 Mislim ili na Empire State ili zračnih snaga. 39 00:02:45,747 --> 00:02:46,708 Zračne snage? 40 00:02:46,874 --> 00:02:49,380 Ne mogu te baš vidjeti kao vojno lice. 41 00:02:49,547 --> 00:02:52,093 Moj život je bio tako lud sa Stanetom i Hammerom, 42 00:02:52,261 --> 00:02:53,638 a sada kad se Gene vratio, 43 00:02:53,805 --> 00:02:56,143 Nisam imao vremena uopće razmišljati o tome. 44 00:02:56,310 --> 00:02:58,982 Valjda MIT, uzrok Reed Richards tamo predaje. 45 00:02:59,149 --> 00:03:01,946 - Što je s tobom, Pep? -Bit ću agent SHIELD-a. duh! 46 00:03:02,113 --> 00:03:05,620 Prijavljujem se na lokalni SHIELD regrutni centar upravo sada. 47 00:03:06,497 --> 00:03:08,668 -Možeš se družiti ako želiš! -Možemo li? 48 00:03:08,835 --> 00:03:12,801 To zvuči prilično uzbudljivo, gledajući vas kako ispunjavate obrasce. 49 00:03:15,390 --> 00:03:16,976 Uh, pa što je sa stražarom? 50 00:03:17,143 --> 00:03:20,275 To je britanska stvar. Više za izgleda nego išta drugo. 51 00:03:20,442 --> 00:03:22,028 Nitko neće napadati mjesto! 52 00:03:24,575 --> 00:03:26,412 oprosti imate imati 18 godina pridružiti se. 53 00:03:26,579 --> 00:03:27,706 Oprostite? 54 00:03:27,873 --> 00:03:30,754 Morate imati 18 godina da biste se prijavili za sve poslove održavanja. 55 00:03:30,921 --> 00:03:33,343 Održavanje? Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 56 00:03:33,510 --> 00:03:35,179 Želim biti agent SHIELD-a. 57 00:03:35,347 --> 00:03:37,016 Znaš, nositi laserske pištolje, 58 00:03:37,183 --> 00:03:39,730 fotonske granate, i najnovije u visokoj tehnologiji! 59 00:03:39,897 --> 00:03:42,110 Onda je bolje da prvo učiš. 60 00:03:42,277 --> 00:03:44,407 Svaki agent mora imati fakultetsku diplomu. 61 00:03:44,573 --> 00:03:46,201 HILL: Sve regrutne postaje 62 00:03:46,369 --> 00:03:48,415 i javne ustanove sada su zatvoreni. 63 00:03:48,581 --> 00:03:51,421 Ponavljam, sve javne ustanove su zaključani. 64 00:03:51,587 --> 00:03:53,716 Postaja 4-B napadnuta. 65 00:03:53,883 --> 00:03:55,637 Kontrola, kakva je situacija? 66 00:03:56,054 --> 00:03:57,349 Gdje je bjegunac? 67 00:03:57,808 --> 00:04:00,981 To je dvije ulice dalje! Djeco, gubite se odavde, odmah! 68 00:04:01,524 --> 00:04:02,651 Što se događa? 69 00:04:04,697 --> 00:04:07,661 [vrištanje] 70 00:04:12,254 --> 00:04:14,884 Što do...? Što je to stvar trebao biti? 71 00:04:15,050 --> 00:04:18,516 -Tony, gdje ti je oklop? -Unutar Rhodeyjeva auta! 72 00:04:21,522 --> 00:04:23,025 Što ćemo učiniti? 73 00:04:23,443 --> 00:04:24,904 ŠTIT me otpušta. Da. 74 00:04:25,070 --> 00:04:27,910 Kaže da nisam... Nisam "psihološki zdrav". 75 00:04:28,076 --> 00:04:29,078 Pokazat ću ti zvuk! 76 00:04:32,628 --> 00:04:34,924 Niste u formi da nose te uniforme! 77 00:04:39,517 --> 00:04:41,354 TONY: Brzo, dok je rastresen! 78 00:04:43,000 --> 00:04:49,074 OpenSubtitles.org API usluga se gasi, ali ne za VIP. Uživajte u 20% popusta na Crni petak -> osdb.link/vip 79 00:04:56,717 --> 00:05:00,266 Ajme, čovječe! Još uvijek imam, kao, četiri godine plaćanja na nju! 80 00:05:04,942 --> 00:05:06,320 Moj ruksak, nema ga! 81 00:05:06,487 --> 00:05:08,616 Našao sam ga! Tony, uhvati! 82 00:05:15,087 --> 00:05:18,260 Jesu li to sve vaše slabe isprike za SHIELD agenti dobili? ha? 83 00:05:20,849 --> 00:05:23,228 OK, što god da si, pandže gore! Ne mrdaj! 84 00:05:23,396 --> 00:05:26,694 -Iron Man! - Polako, prijatelju! 85 00:05:26,861 --> 00:05:28,573 IRON MAN: Vaši vitalni znaci polude. 86 00:05:28,740 --> 00:05:31,579 smiri se Nema razloga za ovo. 87 00:05:31,746 --> 00:05:33,958 Oh, postoji. Puno razloga. 88 00:05:34,125 --> 00:05:36,254 Kad me ŠTIT ugleda odvesti te dolje, 89 00:05:36,422 --> 00:05:37,633 uzet će me natrag! 90 00:05:40,304 --> 00:05:42,518 Ha! Ne mogu to ni osjetiti. 91 00:05:43,394 --> 00:05:45,314 Računalo, daj mi potpunu biografiju! 92 00:05:46,233 --> 00:05:49,782 Skeniranje nije dovršeno. Biologija nepoznato. Nema dovoljno podataka. 93 00:05:49,949 --> 00:05:53,414 super! Može li gore? Ne odgovaraj na to, računalo. 94 00:05:55,084 --> 00:05:58,633 Što si ti, neki zombi? Ovaj tip je izvan čovjeka. 95 00:06:10,322 --> 00:06:11,742 Aaah! 96 00:06:14,748 --> 00:06:16,251 Niža površinska temperatura. 97 00:06:20,886 --> 00:06:23,265 Tony dobiva svoju metalnu guzicu predao mu. 98 00:06:23,433 --> 00:06:25,937 - Volio bih da imam svoj oklop. -Ustani, Iron Man! 99 00:06:26,104 --> 00:06:28,693 Ne dopustite mu da vas pobijedi! ustani! 100 00:06:28,860 --> 00:06:31,782 [stenje i kašlje] 101 00:06:34,078 --> 00:06:37,461 Što god da jesi, moraš imati središnji živčani sustav. 102 00:06:37,628 --> 00:06:39,255 Da vidimo kako vam se ovo sviđa! 103 00:06:41,802 --> 00:06:45,225 Osjećam to u trbuhu. Skoro... golica. 104 00:06:46,520 --> 00:06:50,820 Poznaješ li bol, Iron Man? Dopusti mi da ti ispričam sve o tome. 105 00:06:58,126 --> 00:07:00,297 RAČUNALO: Upozorenje. Jedinica torza polomljena. 106 00:07:04,347 --> 00:07:07,186 Dosta mi je sviranja. Završimo ovo! 107 00:07:14,409 --> 00:07:15,327 TONY: Aaa! 108 00:07:15,495 --> 00:07:17,749 MALLEN: Puknut ćeš unutar tog odijela. 109 00:07:17,916 --> 00:07:20,129 Imat će da te izlijem! 110 00:07:22,926 --> 00:07:25,097 [stenje] 111 00:07:27,059 --> 00:07:29,982 Spržit ću ti srce. 112 00:07:30,149 --> 00:07:31,443 [vrišti] 113 00:07:31,610 --> 00:07:34,825 -Ne, ne, ne, ne, ne! - Iron Man, bježi odatle! 114 00:07:34,992 --> 00:07:36,077 [vrišti] 115 00:07:36,244 --> 00:07:38,332 RAČUNALO: Snaga na 22% i pada. 116 00:07:38,499 --> 00:07:41,379 Upozorenje. Velika šteta srcu korisnika. 117 00:07:41,547 --> 00:07:43,425 Monitor srca se isključuje. 118 00:07:43,926 --> 00:07:50,940 [maničan smijeh] 119 00:07:57,996 --> 00:07:59,875 -Tony! - Ne ustaje! 120 00:08:00,042 --> 00:08:01,252 Ne miče se! 121 00:08:05,720 --> 00:08:08,643 Ovo je specijalni agent Romanoff, kodnog imena Black Widow. 122 00:08:08,810 --> 00:08:11,524 Iron Man je pao. Ponoviti. Iron Man je pao. 123 00:08:11,691 --> 00:08:14,655 Imam Mallena na nišanu. Zanimljiva meta. 124 00:08:15,197 --> 00:08:18,913 Mallen, odmakni se od Iron Mana i stavi ruke na glavu! 125 00:08:19,080 --> 00:08:21,292 Ovo ti je prvi i posljednje upozorenje. 126 00:08:21,459 --> 00:08:24,465 Što ti je trebalo tako dugo? Je li Nick Fury s vama? 127 00:08:24,633 --> 00:08:26,094 Vidi li on što mogu učiniti? 128 00:08:26,261 --> 00:08:28,933 Nick Fury nema vremena za takve kao što si ti. 129 00:08:29,100 --> 00:08:30,854 Odstupi sada! 130 00:08:37,534 --> 00:08:40,456 U redu. pokazat ću Nick Fury i svijet. 131 00:08:40,623 --> 00:08:42,919 Želiš me? Dođi i uhvati me! 132 00:08:56,362 --> 00:09:00,079 Ja sam nepobjediv. Ne mogu me dirati! 133 00:09:05,381 --> 00:09:08,095 Nisi me trebao otpustiti. Uništio si me! 134 00:09:08,805 --> 00:09:12,061 Dovedi mi Furyja sada ili ću rasturiti grad! 135 00:09:12,228 --> 00:09:15,401 Ozlijedio je desetke agenata jer ga je Fury otpustio? 136 00:09:15,985 --> 00:09:17,029 Pretjerano reagirati? 137 00:09:22,666 --> 00:09:25,212 Udovica do baze, Držim ga u bijegu. 138 00:09:32,978 --> 00:09:34,397 Izgleda loše. Niski vitalni podaci. 139 00:09:34,940 --> 00:09:36,109 Ne reagira. 140 00:09:36,276 --> 00:09:39,867 Brdo do baze. Trebat će mi liječnički pripremljen za hitnu operaciju. 141 00:09:40,033 --> 00:09:43,666 Tony! Oh, ne! Ne! Čekati! 142 00:09:43,833 --> 00:09:48,258 On je živ. Mora biti živ! Znam da jest. Zar ne, Rhodey? 143 00:09:48,425 --> 00:09:51,640 Da. Da. Mora biti. 144 00:09:58,696 --> 00:10:00,617 Agente Hill, kakav je njegov status? 145 00:10:00,784 --> 00:10:04,165 Umrijet će ako ovo ne shvatimo oklop skini odmah. 146 00:10:04,332 --> 00:10:07,588 Hakirajte njegovu com frekvenciju. Daj mi njegove kontakte. 147 00:10:10,970 --> 00:10:12,181 [telefon zvoni] 148 00:10:12,348 --> 00:10:14,310 Što? To je Tony! 149 00:10:15,772 --> 00:10:20,698 Ovo je general Nick Fury iz SHIELD-a. 150 00:10:20,865 --> 00:10:23,955 -Uđite. Molimo odgovorite. -Ovaj... 151 00:10:24,121 --> 00:10:28,296 General Fury? Oh, vau, čast mi je, gospodine. 152 00:10:28,463 --> 00:10:31,679 Uh, em, kako je, uh, što radi Iron Man? 153 00:10:31,846 --> 00:10:32,973 FURY: Srce mu otkazuje. 154 00:10:33,140 --> 00:10:35,687 On će umrijeti, osim ako nam ne možete pomoći 155 00:10:35,854 --> 00:10:37,106 skini ovaj oklop s njega. 156 00:10:37,273 --> 00:10:39,736 On je... on je tako loš? 157 00:10:40,195 --> 00:10:43,493 Da, naravno, generale. Daljinski ću mu otključati oklop! 158 00:10:51,509 --> 00:10:54,056 Moramo djelovati brzo ili neće uspjeti. 159 00:10:58,106 --> 00:11:00,319 Crna udovica u bazu. Izgubio sam Mallena. 160 00:11:00,485 --> 00:11:03,200 Ponoviti. Bjegunac je još uvijek na slobodi. 161 00:11:05,162 --> 00:11:08,293 [ljutito mrmljanje] 162 00:11:09,587 --> 00:11:10,715 MALLEN: Nick... Fury? 163 00:11:10,882 --> 00:11:13,345 Agent Mallen, ti si najbolji agent 164 00:11:13,512 --> 00:11:15,057 SHIELD je vidio desetljećima. 165 00:11:15,224 --> 00:11:17,938 Znao sam da ćeš prepoznati moj talent, gospodine. 166 00:11:18,563 --> 00:11:20,567 Svatko ima svoje vrijeme. 167 00:11:24,993 --> 00:11:28,208 - Sretan si što si preživio. -Gdje... gdje sam ja? 168 00:11:28,375 --> 00:11:31,214 Dobrodošao natrag u svijet živih, g. Stark. 169 00:11:34,303 --> 00:11:37,393 Oh, čovječe. stvarno se nadam... Sanjam ovo. 170 00:11:38,478 --> 00:11:41,568 Smiri se, Tony. Vaša je tajna ovdje sigurna. 171 00:11:41,735 --> 00:11:44,156 Sumnjali smo mjesecima si Iron Man. 172 00:11:44,323 --> 00:11:46,411 Misliš da ne bismo radili naša zadaća 173 00:11:46,578 --> 00:11:47,956 za nacionalnu sigurnost? 174 00:11:49,625 --> 00:11:53,300 Ovo je sve previše. Čekati. Kada si postao dobar momak? 175 00:11:53,466 --> 00:11:57,016 Uvijek sam bio dobar momak. koristio sam igrati za drugu momčad. 176 00:11:57,182 --> 00:12:01,441 Tony, daj da ti kažem običan i jednostavan. 177 00:12:02,318 --> 00:12:05,365 Tvoji dani postojanja Iron Man je gotov. 178 00:12:05,532 --> 00:12:08,121 Bojim se da ti govori istina. 179 00:12:08,288 --> 00:12:12,254 Spasili smo te, ali tvoje srce jeste prošao kroz previše traume. 180 00:12:12,421 --> 00:12:14,467 dobro sam Samo se trebam odmoriti. 181 00:12:14,634 --> 00:12:18,475 Ako se obučeš i opet boriš, nećeš se izvući živ. 182 00:12:18,642 --> 00:12:20,687 Tvoje srce samo ne mogu to podnijeti, sine. 183 00:12:21,564 --> 00:12:22,608 Ti si samo čovjek. 184 00:12:24,988 --> 00:12:27,451 CRNA UDOVICA: Odmori se, mali. Puno je toga za prihvatiti. 185 00:12:31,794 --> 00:12:34,758 Prije nekoliko tjedana Želio sam prestati biti Iron Man. 186 00:12:34,925 --> 00:12:36,511 Sada sam prisiljen? 187 00:12:40,102 --> 00:12:41,354 Vratite me natrag, gospodine. 188 00:12:41,521 --> 00:12:43,776 Dobio sam svoju glavu ponovno zajedno. 189 00:12:43,943 --> 00:12:45,905 Nisam mislio ispaliti kod Dugana. 190 00:12:46,072 --> 00:12:49,161 Imate ozbiljne disocijacije problema, agentice Mallen. 191 00:12:49,328 --> 00:12:50,957 Razriješen si dužnosti. 192 00:12:51,124 --> 00:12:53,420 [jeka] Ti si promašaj, prevarant. 193 00:12:53,586 --> 00:12:54,965 Nisi sposoban za službu! 194 00:12:55,590 --> 00:12:57,219 šuti! šuti! 195 00:13:00,392 --> 00:13:05,820 Bijes! Bijes! ja idem da ti otkinem ud od uda! 196 00:13:09,577 --> 00:13:11,080 BRDO: Stark, imaš posjetitelje. 197 00:13:11,247 --> 00:13:12,166 Tony! 198 00:13:12,333 --> 00:13:14,253 Papar! Rhodey? Što si ti...? 199 00:13:16,967 --> 00:13:19,055 Oh, čovječe, sve smo čuli. 200 00:13:19,221 --> 00:13:21,142 Ne možeš više biti Iron Man? 201 00:13:21,309 --> 00:13:22,812 ne znam ja... 202 00:13:23,438 --> 00:13:25,985 Agente Hill, ponovio sam borba u mom umu 203 00:13:26,152 --> 00:13:27,613 i nema smisla. 204 00:13:27,780 --> 00:13:29,868 Kako je Mallen moći sve to izdržati? 205 00:13:30,035 --> 00:13:31,621 Kako može biti tako moćan? 206 00:13:31,788 --> 00:13:33,959 Slučajno sam čula da si spomenula serum. 207 00:13:35,212 --> 00:13:36,255 Što je ukrao? 208 00:13:37,299 --> 00:13:39,053 BIJES: Serum se zove Extremis. 209 00:13:39,220 --> 00:13:40,681 To je bio-pojačivač, 210 00:13:40,848 --> 00:13:44,021 nekoliko milijardi nanocijevi suspendiran u tekućini nosaču. 211 00:13:44,188 --> 00:13:46,567 -Kako to radi? - Prepisuje naš sustav, 212 00:13:46,734 --> 00:13:49,699 koristeći hranjive tvari i tjelesnu masu izgraditi novu mrežu. 213 00:13:49,866 --> 00:13:52,037 To je moderan pokušaj ponovno stvoriti 214 00:13:52,204 --> 00:13:54,709 serum Super Soldier iz Drugog svjetskog rata. 215 00:13:54,876 --> 00:13:56,587 Serum je toliko star? 216 00:13:56,754 --> 00:13:57,841 Ovaj novi serum nije. 217 00:13:58,008 --> 00:14:00,303 To je jedan od tisuća pokušaja kopiranja 218 00:14:00,470 --> 00:14:03,685 slučajni proboj izgubljen prije više od 70 godina. 219 00:14:04,186 --> 00:14:07,276 Svaka verzija utječe na ljude malo drugačije. 220 00:14:07,443 --> 00:14:08,361 Bez šale! 221 00:14:08,528 --> 00:14:11,659 Pretvorilo je Mallena u megastrašno psiho čudovište! 222 00:14:19,717 --> 00:14:22,765 Ovo je original Super vojnik. 223 00:14:28,234 --> 00:14:31,909 SHIELD ga je nedavno otkrio zaleđen u Arktičkom krugu. 224 00:14:32,076 --> 00:14:35,373 To je... Kapetan Amerika! Svi znaju tko je on! 225 00:14:35,540 --> 00:14:38,296 Borio se u Drugom svjetskom ratu protiv Crvene lubanje! 226 00:14:38,463 --> 00:14:40,550 On je najveći heroj tko je ikada živio! 227 00:14:40,717 --> 00:14:41,719 Oprosti, Tony. 228 00:14:41,887 --> 00:14:45,769 RHODEY: Vau, to je stvarno on? Živ? Smrznuto? 229 00:14:45,937 --> 00:14:47,272 Da, živ je. 230 00:14:47,439 --> 00:14:50,654 Samo pokušavamo shvatiti kako ga oživjeti. 231 00:14:50,821 --> 00:14:52,866 I nadali smo se, kada se oporaviš, 232 00:14:53,034 --> 00:14:54,203 mogli biste nam pomoći. 233 00:14:54,370 --> 00:14:56,249 Kako bi Mallen biti bilo gdje blizu 234 00:14:56,416 --> 00:14:58,711 isto igralište kao kapetan Amerika? 235 00:14:58,878 --> 00:15:00,967 Extremis je moderna simulacija. 236 00:15:01,134 --> 00:15:03,973 To je najbolja pretpostavka. Izgubili smo originalnu formulu 237 00:15:04,140 --> 00:15:06,519 i ne može se jednostavno ponovno stvoriti kapetan Amerika. 238 00:15:06,686 --> 00:15:08,941 Ako formula Extremis može izliječiti tijelo 239 00:15:09,108 --> 00:15:10,987 i poboljšati moja biologija, ja to želim. 240 00:15:11,154 --> 00:15:13,533 Možete li mi dati injekciju s rekonfiguriranom dozom? 241 00:15:13,700 --> 00:15:16,164 -Što? -Mogao bi se pretvoriti u čudovište! 242 00:15:16,330 --> 00:15:19,253 Ispali ste iz glave. Još uvijek smo u fazi testiranja! 243 00:15:19,420 --> 00:15:21,340 Jesi li vidio što Mallen učinio meni? 244 00:15:21,507 --> 00:15:23,887 On će učiniti isto tebi, svima! 245 00:15:24,054 --> 00:15:27,561 On je biološki borbeni stroj i neće stati. 246 00:15:30,066 --> 00:15:31,652 Povucite gore COM ZASLONE. 247 00:15:32,654 --> 00:15:35,827 FURY: To je to. Ja vodim presretanje osobno. 248 00:15:35,995 --> 00:15:38,333 Ako me Mallen želi, ima me! 249 00:15:38,500 --> 00:15:40,504 Hill, pripremi Mandroide. 250 00:15:41,464 --> 00:15:44,804 -TONY: Želim pomoći! -FURY: Da? Onda se malo odmori. 251 00:15:44,971 --> 00:15:47,100 Zapamtite što je doktor rekao. 252 00:15:47,267 --> 00:15:49,563 Iron Man mora u mirovinu. 253 00:15:53,488 --> 00:15:55,784 PEPPER: Dakle, samo sam znatiželjan, Agent Hill. 254 00:15:55,951 --> 00:15:57,830 Kako se postaje agent SHIELD-a? 255 00:15:57,997 --> 00:15:59,708 ne mislim ovo je vrijeme. 256 00:15:59,875 --> 00:16:01,754 Ne mogu li ići izravno u kamp za obuku? 257 00:16:01,921 --> 00:16:05,011 Sve što tražim je da pucaš laseri i špijunirati ljude, 258 00:16:05,178 --> 00:16:06,139 je li to tako pogrešno? 259 00:16:06,305 --> 00:16:07,349 [Brdo stenje] 260 00:16:11,816 --> 00:16:15,699 Tony, donijeli smo ti malo... fuj... ukusna hrana iz blagovaonice! 261 00:16:17,452 --> 00:16:18,621 RHODEY: Gdje je otišao? 262 00:16:19,248 --> 00:16:21,961 Oh, ne, Stark. Nisi! 263 00:16:24,842 --> 00:16:26,179 RAČUNALO: Pristup odbijen. 264 00:16:26,345 --> 00:16:28,516 Otvori ova vrata odmah, Stark! 265 00:16:30,979 --> 00:16:33,568 Moram spojiti oklop izravno u moj mozak. 266 00:16:33,735 --> 00:16:35,822 Ja moram biti odijelo. 267 00:16:49,266 --> 00:16:52,564 Samo mali dio bi to trebao učiniti. Doslovno kap. 268 00:16:54,527 --> 00:16:58,910 [stenje] 269 00:17:00,038 --> 00:17:01,207 HILL: Odmakni se! 270 00:17:08,388 --> 00:17:09,431 PEPPER: Tony? 271 00:17:21,080 --> 00:17:22,124 [stenje] 272 00:17:23,084 --> 00:17:24,795 Bože moj! Tvoja prsa! 273 00:17:28,094 --> 00:17:31,726 TONY: Moje srce osjeća... opet toplo. 274 00:17:32,269 --> 00:17:36,319 -Tony, ti... ti si uzeo Extremis? -Jesi li dobro? 275 00:17:37,028 --> 00:17:38,573 Bolje sam nego OK. 276 00:17:38,740 --> 00:17:41,662 Osjećam se kao nov, življi nego što sam se ikada osjećao! 277 00:17:44,126 --> 00:17:46,964 Vau! Polako, čovječe! Slomit ćeš mi kralježnicu! 278 00:17:48,259 --> 00:17:49,678 Jeste li poludjeli? 279 00:17:49,845 --> 00:17:52,309 Stark, mogao si ubio se. 280 00:17:52,476 --> 00:17:54,480 HILL: Ili još gore, pretvorio u još jednog Mallena! 281 00:17:54,647 --> 00:17:56,192 Uzeo sam samo malu količinu. 282 00:17:56,359 --> 00:17:59,239 Dovoljno da popravi svoje srce. Čak i ako je to bila kocka, 283 00:17:59,406 --> 00:18:03,873 Neću odustati biti opet ono što jesam. 284 00:18:08,048 --> 00:18:11,389 [smijeh] 285 00:18:12,766 --> 00:18:13,726 Mallen! 286 00:18:14,812 --> 00:18:18,820 Generale Fury, dobrodošli u zagrobni život. 287 00:18:18,987 --> 00:18:20,699 Ovdje smo svi mrtvi. 288 00:18:20,865 --> 00:18:24,248 ti, ja, cijeli ovaj smrdljivi svijet. 289 00:18:24,415 --> 00:18:26,544 gotovo je! Uhićen si! 290 00:18:26,711 --> 00:18:29,048 na koljenima, tvoje ruke na glavi, 291 00:18:29,216 --> 00:18:31,387 ili ću srušiti tu lubanju od tebe. 292 00:18:31,554 --> 00:18:33,558 Rekao sam ti da ću biti 293 00:18:33,725 --> 00:18:36,188 najveći agent ŠTITA koji je ikada živio. 294 00:18:36,355 --> 00:18:37,691 FURY: Sad ćeš biti poznat 295 00:18:37,858 --> 00:18:41,240 kao bivši agent ŠTITA sa najduža zatvorska kazna. 296 00:18:44,371 --> 00:18:45,623 [smijeh] 297 00:18:45,790 --> 00:18:48,254 Morat ćete učiniti više nego poslati igračke robote! 298 00:18:52,971 --> 00:18:54,516 Ne vjerujem u ovo! 299 00:18:54,683 --> 00:18:56,312 [stenje] 300 00:19:06,832 --> 00:19:10,256 Mandroidi. Znali smo da ne bismo trebali kupili su Hammer tech. 301 00:19:10,423 --> 00:19:12,969 HILL: Trebam te provjeriti Tonyjeve vitalne funkcije. 302 00:19:17,771 --> 00:19:19,316 Što se događa? ja nisam... 303 00:19:19,483 --> 00:19:21,027 Radite li to nekako? 304 00:19:21,195 --> 00:19:23,908 Mogu osjetiti tehnologija oko mene. 305 00:19:24,618 --> 00:19:25,787 Taj zaslon računala. 306 00:19:28,292 --> 00:19:31,257 Kaže da sam potpuno ozdravio i otkucaji srca su mi normalni. 307 00:19:31,424 --> 00:19:34,763 -Kako to znaš? - Znam da će ovo zvučati ludo, 308 00:19:34,930 --> 00:19:39,523 ali mogu osjetiti podatke unutar stroja svojim umom. 309 00:19:39,690 --> 00:19:42,904 - Vau! -Tony, što si učinio? 310 00:19:44,658 --> 00:19:47,079 Ako mogu razgovarati s računalom sustavi ovdje, 311 00:19:47,247 --> 00:19:49,334 možda mogu komunicirati s mojim odijelom. 312 00:20:03,613 --> 00:20:04,823 Ne mogu vjerovati. 313 00:20:04,990 --> 00:20:07,829 vidim to, ali ne vjerujem. 314 00:20:09,625 --> 00:20:12,381 rekao sam ti, Mogu osjetiti tehnologiju. 315 00:20:12,547 --> 00:20:15,762 Cyber veza s mojim oklopom kao da je dio mene! 316 00:20:15,929 --> 00:20:18,016 Srušit ću Mallena, jednom... 317 00:20:18,183 --> 00:20:19,185 i za sve. 318 00:20:24,321 --> 00:20:26,742 Stvarno dobivam muka od tebe, nakazo! 319 00:20:30,917 --> 00:20:33,213 [riče] 320 00:20:35,385 --> 00:20:37,848 [smijeh] 321 00:20:39,268 --> 00:20:41,730 Poslat ću te natrag u svoj zagrobni život. 322 00:20:42,357 --> 00:20:43,484 Prva klasa. 323 00:20:44,945 --> 00:20:48,661 ha, ha, ha! Fury, moj si! 324 00:20:55,592 --> 00:20:58,221 Umrijeti! 325 00:21:02,021 --> 00:21:06,029 Mallen, imamo neke nedovršene posao, ti i ja. 326 00:21:10,120 --> 00:21:12,417 [vrištanje] 327 00:22:00,179 --> 00:22:01,807 Što? Gdje je otišao? 328 00:22:10,658 --> 00:22:14,040 Ja bih tebe zadnjeg ubio vrijeme da nije bilo ŠTITA. 329 00:22:14,207 --> 00:22:17,881 Imao sam tvoje srce u mojim rukama, Iron Man! 330 00:22:19,551 --> 00:22:20,637 Aaah! 331 00:22:34,330 --> 00:22:35,332 IRON MAN: Žvači ovo! 332 00:22:35,500 --> 00:22:39,466 MALLEN: Aaah! 333 00:22:51,197 --> 00:22:54,078 Mislim da ću vam pomoći u nadogradnji svoje sigurnosne sustave 334 00:22:54,245 --> 00:22:56,917 pa ovo nikad, ikada ponoviti. 335 00:22:57,084 --> 00:22:59,088 Kad napuniš 18, 336 00:22:59,255 --> 00:23:01,886 mogao bi biti velika uloga tima koji stvaram. 337 00:23:02,052 --> 00:23:05,183 Hvala, Fury, ali nisam puno timskog igrača. 338 00:23:05,350 --> 00:23:07,647 Pa, kako god planiraš učiniti, sine, 339 00:23:07,814 --> 00:23:10,360 samo zapamti, SHIELD vam uvijek može koristiti. 340 00:23:10,528 --> 00:23:11,780 Hvala, generale Fury. 341 00:23:12,407 --> 00:23:15,162 Nisam siguran kakva je budućnost drži, ali, znaš, 342 00:23:15,329 --> 00:23:16,790 Slažem se s tim. 343 00:23:20,798 --> 00:23:26,309 ♪ Iron Man ♪ 344 00:23:27,394 --> 00:23:32,822 ♪ Iron Man ♪ 345 00:23:33,824 --> 00:23:39,335 ♪ On je Iron Man ♪ 346 00:23:40,463 --> 00:23:45,848 ♪ Iron Man ♪ 347 00:23:47,351 --> 00:23:49,188 ♪ Iron Man ♪ 348 00:23:49,355 --> 00:23:52,319 Titlovi: TITRAFILM 348 00:23:53,305 --> 00:24:53,922 api.OpenSubtitles.org je zastario, molim implementirati REST API s OpenSubtitles.com